1 00:00:13,400 --> 00:00:26,941 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ 2 00:02:20,387 --> 00:02:24,347 Μετάφραση: marcato 3 00:03:29,353 --> 00:03:30,810 Γεια σου, Καρλ. 4 00:03:30,895 --> 00:03:33,019 Χαίρομαι που σε βλέπω. 5 00:03:33,103 --> 00:03:37,102 Κοιτάξτε αυτές τις μανσέτες που βγαίνουν από κάτω τα μανίκια αυτού του υπέροχου σακακιού! 6 00:03:37,186 --> 00:03:39,852 Και η φόδρα, σε όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. 7 00:03:40,811 --> 00:03:42,435 Παρεμπιπτόντως, η Γουίνι ντύθηκε, είναι έτοιμη; 8 00:03:42,520 --> 00:03:45,394 Είσαι κανονικός; Με αυτόν τον καιρό; Θα έπρεπε να ξέρεις. 9 00:03:46,228 --> 00:03:48,352 Λυπάμαι, Καρλ, αλλά έδωσα μια υπόσχεση. 10 00:03:48,436 --> 00:03:51,685 Ξέρεις πώς ένα παιδί σαν τη Γουίνι ανυπομονώ για κάτι τέτοιο. 11 00:03:51,770 --> 00:03:54,769 Δεν νομίζεις ότι τα παιδιά μιλάνε, σωστά; προσοχή στην πρόγνωση του καιρού; 12 00:03:54,853 --> 00:03:59,602 Αν χαλάσει ο καιρός, μπορώ να την πάρω για λεμονάδα ή πάρε την σε παιδικό ματινέ. 13 00:04:00,395 --> 00:04:03,727 Μην με παρεξηγείς, Καρλ, το κάνω αυτό για σένα. 14 00:04:04,353 --> 00:04:06,894 Μη νομίζεις ότι ήρθα να περπατάς εδώ για ευχαρίστηση; 15 00:04:06,978 --> 00:04:08,644 Με τα πόδια; Είσαι τρελός. 16 00:04:08,728 --> 00:04:11,519 - Θα μπορούσατε να καλέσετε. - Ναι, αλλά τώρα είσαι εδώ. 17 00:04:12,061 --> 00:04:18,370 Αν νοιάζεστε για τη Γουίνι και θέλετε να φροντίσετε το παιδί καλή σου μέρα, ψάξε στο πορτοφόλι σου και 18 00:04:18,394 --> 00:04:25,435 μετρήστε τους λογαριασμούς, γιατί τα λεφτά...είναι κάτι που δεν μπορώ να παράσχω, έστω και με την καλύτερη θέληση. 19 00:04:26,603 --> 00:04:29,977 Ακόμα κι αν ο ουρανός είναι συννεφιασμένος, καλά οι προθέσεις δεν περνούν απαρατήρητες εκεί πάνω. 20 00:04:30,061 --> 00:04:33,352 Οι καλές πράξεις κρίνονται από παλιές, αποδεδειγμένες αρχές. 21 00:04:33,436 --> 00:04:37,019 Οτι. Πρέπει να πάω, έχω συνάντηση στις 08:30. 22 00:04:43,895 --> 00:04:44,977 Ορίστε λίγα χρήματα! 23 00:04:45,770 --> 00:04:48,644 Αν η Μελίσα πιστεύει ότι κάνει πολύ κρύο, βάλτε την πίσω. 24 00:04:50,936 --> 00:04:52,269 Καλή διασκέδαση! 25 00:04:55,561 --> 00:04:56,769 Βέβαιο κάθαρμα! 26 00:05:21,978 --> 00:05:23,769 Όχι, Μπέρνι! 27 00:05:23,853 --> 00:05:26,519 Ω Θεέ μου! Νόμιζα ότι ήταν ντελίβερας αυγών. 28 00:05:26,561 --> 00:05:27,769 Καλημέρα Melissa! 29 00:05:28,645 --> 00:05:30,602 Φαίνεσαι απαίσια και το πρωί. 30 00:05:30,686 --> 00:05:33,269 Είσαι ατημέλητος και η ρόμπα είναι βρώμικη. 31 00:05:34,061 --> 00:05:36,685 Ο Καρλ ξοδεύει πάρα πολλά χρήματα για τα ρούχα του. 32 00:05:38,936 --> 00:05:40,644 Δεν είσαι μεθυσμένος, έτσι, Μπέρνι; 33 00:05:42,686 --> 00:05:44,352 Γνωριστήκατε τον Καρλ όταν ανερχόσασταν; 34 00:05:44,436 --> 00:05:45,644 Ναι, του μίλησα. 35 00:05:48,853 --> 00:05:50,602 Το ήξερες ότι το κανονίσαμε, σωστά; 36 00:05:54,728 --> 00:05:57,769 Υποθέτω ότι δεν θα είχε το θάρρος να παραδεχτείς ότι ξέχασες. 37 00:07:58,770 --> 00:07:59,977 Γεια σου θείε Μπέρνι! 38 00:08:00,061 --> 00:08:02,310 Ήρθες να με βγάλεις; 39 00:08:02,395 --> 00:08:03,894 Σωστά, Ρι-Τιν-Τιν. 40 00:08:03,978 --> 00:08:06,477 Μπορείς να τη ντύσεις; πρέπει να πάω. 41 00:08:09,145 --> 00:08:11,644 Μην ξεχάσετε να κλείσετε την πόρτα αμέσως μετά από σένα, Μπέρνι. 42 00:08:11,728 --> 00:08:13,144 Καλός. 43 00:08:13,645 --> 00:08:15,310 Πήγαινε μια φορά! 44 00:08:15,395 --> 00:08:18,310 Χαίρομαι που βλέπω ότι επιτέλους με εμπιστεύεσαι. 45 00:08:20,561 --> 00:08:21,935 Τι κάνει η μικρή μου Γουίνι; 46 00:08:22,020 --> 00:08:24,394 Πού πάμε; 47 00:08:24,478 --> 00:08:26,185 Ας δουλέψουμε σκληρά. 48 00:08:26,895 --> 00:08:28,477 Αυτό είναι το πάρτι σου, Γουίνι. 49 00:08:30,686 --> 00:08:31,560 Πιάσε το! 50 00:08:34,353 --> 00:08:36,477 Δεν έχεις μακρύ παντελόνι για να κρύψεις αυτή την πρόθεση. 51 00:09:12,561 --> 00:09:14,894 Θα ήταν φρικτό αν ήταν στο πλευρό του Καρλ. 52 00:09:15,686 --> 00:09:17,435 Κανείς δεν θα με πίστευε. 53 00:09:32,978 --> 00:09:34,602 Καταραμένο κάθαρμα. 54 00:10:14,686 --> 00:10:17,977 Ω, όχι, πρέπει να το φορέσω. Όταν κουράζεσαι. 55 00:10:19,520 --> 00:10:22,560 Αν θέλετε έναν κουβά και ένα φτυάρι, θα πρέπει να τα πάρεις από τα άλλα παιδιά. 56 00:10:23,686 --> 00:10:31,644 Ήπιες θείο Μπερνάρ; μύρισα αλλά δεν είπα τίποτα στη μαμά για να μην τσακωθούν. 57 00:10:31,728 --> 00:10:32,977 Η επιρροή του Καρλ. 58 00:10:33,561 --> 00:10:35,185 Δεν ήπια τίποτα. 59 00:10:35,853 --> 00:10:38,144 Ακόμα κι αν έπινα, Σου απαγορεύω να πεις οτιδήποτε. 60 00:10:38,228 --> 00:10:42,310 Δεν θα σε βγάλω για να μου θυμίσεις δυσάρεστες ανθρώπους. 61 00:10:48,020 --> 00:10:51,769 Φοβάσαι κι εσύ ότι θα έχει; όλες οι μέρες πάνε στο νερό; 62 00:10:54,061 --> 00:10:56,102 Γεια σου Γουίνι! 63 00:10:56,645 --> 00:10:59,060 Πας μια βόλτα με... 64 00:10:59,145 --> 00:11:00,227 ...Το αγόρι της μαμάς. 65 00:11:00,311 --> 00:11:03,810 Κρατήστε τα βρώμικα χέρια σας μακριά από αυτή! Θα μπορούσε να πάθει κάποιου είδους μολυσματική ασθένεια. 66 00:11:06,478 --> 00:11:07,852 Μας κοιτάει; 67 00:11:07,936 --> 00:11:10,185 Ναι, μας παρακολουθεί, θείε Μπερνάρ. 68 00:11:29,811 --> 00:11:31,352 Το άγχος είναι καθολικό. 69 00:11:53,270 --> 00:11:55,685 Θείος Bernard, θα με κρατήσεις; 70 00:11:55,770 --> 00:11:59,435 Μπορείς, αλλά πρέπει να τα κρύψεις. 71 00:11:59,520 --> 00:12:00,352 Καλός. 72 00:12:02,186 --> 00:12:03,352 Θα τα κρύψω. 73 00:12:06,603 --> 00:12:10,852 Αν κινδυνέψουμε, κάπου θα τα κρύψουμε. 74 00:12:26,436 --> 00:12:29,144 Γουίνι, πρέπει να πηγαίνεις συχνά στο γιατρό; 75 00:12:29,228 --> 00:12:31,352 Όχι, αλλά θα πάω σύντομα. 76 00:12:31,436 --> 00:12:36,269 Πάντα πρέπει να περιμένω πολύ, και μαμά άσε με ήσυχο και πήγαινε στο μαγαζί. 77 00:12:36,353 --> 00:12:38,685 Τι λέει ο γιατρός όταν σε βλέπει; Πονάς; 78 00:12:38,770 --> 00:12:39,935 Δεν. 79 00:13:00,270 --> 00:13:02,810 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 80 00:13:20,145 --> 00:13:21,810 Θα πάρουμε ταξί, Γουίνι; 81 00:13:21,895 --> 00:13:24,935 Θέλω να πάω με το τρένο. Αν πάμε με τρένο, μπορώ να... 82 00:13:28,889 --> 00:13:29,653 Κυνήγι. 83 00:13:30,353 --> 00:13:32,894 Δώσ' το και ας το τελειώσουμε. 84 00:13:33,770 --> 00:13:36,602 Λυπάμαι, Λούις, πρέπει πάρε το μικρό στο γιατρό. 85 00:13:37,270 --> 00:13:38,727 Περιμένουμε το τρένο. 86 00:13:39,853 --> 00:13:41,935 Μπορείτε να δείτε ότι φοράει προσθετική. 87 00:13:42,020 --> 00:13:43,727 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 88 00:13:50,395 --> 00:13:51,352 Δεν είναι αρκετό. 89 00:13:51,895 --> 00:13:53,269 Γιατί δεν του σπάς τα δόντια, Λου; 90 00:13:56,186 --> 00:13:57,810 Μόνο αυτό έχω, Λούις. 91 00:13:57,895 --> 00:14:00,394 Μπορείτε να μας αφήσετε μερικά σεντς για το τρένο; 92 00:14:01,395 --> 00:14:03,519 Δεν μπορείς να αφήσεις τον μικρό να περπατήσει. 93 00:14:03,561 --> 00:14:07,102 Θα το έχω την επόμενη εβδομάδα και θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 94 00:14:22,811 --> 00:14:24,894 Τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα. 95 00:14:25,728 --> 00:14:27,227 Ξέρω πού να σε βρω. 96 00:14:35,478 --> 00:14:39,019 Κακός άνθρωπος, γιατί χτυπώντας τον θείο Bernard; 97 00:15:16,561 --> 00:15:18,977 Μπορείς να δεις πολλά, Γουίνι; 98 00:15:19,061 --> 00:15:20,519 Όχι, δεν βλέπω τίποτα. 99 00:15:39,353 --> 00:15:41,977 Πώς είσαι τώρα; 100 00:15:42,061 --> 00:15:44,769 Φτάσατε σπίτι μονοκόμματο; 101 00:15:47,145 --> 00:15:48,894 Δεν με θυμάσαι; 102 00:15:49,603 --> 00:15:52,810 Ήπιαμε ένα ποτό μαζί στη Βικτώρια. 103 00:15:55,186 --> 00:15:56,019 Όχι, λυπάμαι. 104 00:15:56,978 --> 00:16:01,019 Δεν πρέπει να το ελέγξετε τουαλέτες, σε περίπτωση που κάποιος κάνει λαθρεμπόριο; 105 00:16:20,520 --> 00:16:24,435 Θεέ μου, μη με αφήσεις να χάσω το μυαλό μου. 106 00:16:47,103 --> 00:16:48,310 Θα παίξεις στην άμμο! 107 00:16:48,395 --> 00:16:50,519 Σύντομα θα μοιάζετε με τίποτα. 108 00:16:53,936 --> 00:16:56,435 Προσέχω να μην λυγίσω πολύ. 109 00:16:56,520 --> 00:16:57,977 Κοίτα, κάπως έτσι. 110 00:17:00,311 --> 00:17:02,519 Πάμε να φάμε κάτι πρώτα! 111 00:17:02,561 --> 00:17:04,435 Τι θέλετε, πατάτες ή ένα σάντουιτς; 112 00:17:06,561 --> 00:17:07,435 Πατάτες τηγανητές. 113 00:17:07,978 --> 00:17:09,852 Παρόλο που ο μπαμπάς δεν θέλει να το φάω. 114 00:17:10,978 --> 00:17:12,602 Τώρα δεν μας νοιάζει τι σκέφτεται ο Καρλ. 115 00:17:13,561 --> 00:17:17,060 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φροντίσουμε για να μην πεθάνεις από το κρύο ή την πείνα. 116 00:17:17,145 --> 00:17:19,519 Μπορούμε να του περισώσουμε τα υπόλοιπα. 117 00:17:19,561 --> 00:17:20,935 Σε φροντίζω τώρα. 118 00:17:21,936 --> 00:17:25,560 Να τον αναφέρετε μόνο όταν δεν έχετε τίποτα έξυπνο να πείτε, αλλά σταμάτα να τον αποκαλείς «μπαμπά» παρουσία μου. 119 00:17:25,603 --> 00:17:29,519 Έπρεπε να σε πάρει ως μέρος του συμφωνία όταν επέλεξε τη μητέρα του. 120 00:17:29,561 --> 00:17:35,435 Μια μέρα, που θα είσαι μεγαλύτερος και ανεξάρτητος για αυτούς, θα έρθεις σε μένα και θα σου τα πω όλα. 121 00:17:35,520 --> 00:17:37,644 Με πονάει. 122 00:17:37,728 --> 00:17:39,894 Γιατί μιλάς τόσο θυμωμένα; 123 00:17:39,978 --> 00:17:42,477 Δεν έκανα τίποτα ηλίθιο. 124 00:17:45,728 --> 00:17:48,060 δεν ήθελα. 125 00:17:49,186 --> 00:17:50,560 Ας βρούμε κάτι να κάνουμε! 126 00:17:50,603 --> 00:17:53,185 - Αυτός; - Όχι, το πράσινο. 127 00:17:53,270 --> 00:17:54,269 Αυτό εδώ. 128 00:17:58,853 --> 00:17:59,727 Ευχαριστώ. 129 00:18:07,853 --> 00:18:12,602 Ακούς τους δρόμους γεμάτους βασιλικούς Cheers, Winnie, πώς μας επευφημούν; 130 00:18:24,353 --> 00:18:25,477 πρέπει να κατουρήσω. 131 00:18:34,603 --> 00:18:35,477 Εντάξει. 132 00:18:36,478 --> 00:18:37,310 Ευχαριστώ. 133 00:19:12,895 --> 00:19:14,560 Μάλλον δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα. 134 00:19:14,603 --> 00:19:17,394 Όχι, το ρεύμα είναι πολύ δυνατό. 135 00:19:17,478 --> 00:19:20,019 Δεν θα είναι καλύτερα ακόμα και με την ανοιξιάτικη ροή. 136 00:19:21,478 --> 00:19:22,602 Και στην αποβάθρα; 137 00:19:22,686 --> 00:19:25,144 Δεν είναι καλά εκεί. 138 00:19:25,228 --> 00:19:28,560 Ο πλωτήρας ανατρέπεται και χάνω μέτρα γραμμής. 139 00:19:52,103 --> 00:19:53,810 Κοίτα, θείε, εδώ είμαι! 140 00:20:12,561 --> 00:20:15,102 Μπες και πες σε κάποιον να έρθει εδώ. 141 00:20:15,186 --> 00:20:16,810 Μπορείτε να παραγγείλετε ότι θέλετε. 142 00:20:29,020 --> 00:20:31,269 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Θέλω να παραγγείλω κάτι. 143 00:20:34,020 --> 00:20:35,019 Είσαι σερβιτόρα; 144 00:20:35,895 --> 00:20:38,102 Αν ναι, δεν είσαι κατάλληλος ντυμένη για τη δουλειά της. 145 00:20:38,186 --> 00:20:40,435 Γύρνα μέσα, φόρεσε τη φούστα και την ποδιά σου. 146 00:20:40,520 --> 00:20:44,560 Βγάλτε αυτές τις υπερτονισμένες ενάμιση περιττά ποτήρια αυτή τη στιγμή. 147 00:20:44,603 --> 00:20:47,435 Δεν είμαι σερβιτόρα. Είμαι κόρη μιας σπιτονοικοκυράς. 148 00:20:48,436 --> 00:20:50,560 Οι σερβιτόροι έφυγαν σήμερα. 149 00:20:50,603 --> 00:20:53,394 Καλός. Τότε τηλεφώνησε το δικό σου μητέρα. Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε. 150 00:20:53,478 --> 00:20:55,644 Ζω μια επικίνδυνη ζωή και δεν ρισκάρω. 151 00:20:55,728 --> 00:20:56,727 Υπάρχουν προβλήματα; 152 00:20:59,395 --> 00:21:00,852 Αντίθετα, κυρία. 153 00:21:01,645 --> 00:21:04,560 Σας προσκαλώ και την κόρη σας να έρθετε μαζί μου. 154 00:21:05,645 --> 00:21:06,810 Ευχαριστώ. 155 00:21:07,978 --> 00:21:10,102 Φέρτε άλλο ένα στεγνό σκαμνί. 156 00:21:12,145 --> 00:21:13,727 Τι πίνετε κυρία; 157 00:21:13,811 --> 00:21:14,935 Καφές. 158 00:21:15,520 --> 00:21:17,269 - Και η νεαρή κυρία; - Καφές. 159 00:21:17,353 --> 00:21:19,935 Θέλω χυμό πορτοκαλιού με καλαμάκι! 160 00:21:20,978 --> 00:21:22,185 Και θα... 161 00:21:25,645 --> 00:21:26,519 θα... 162 00:21:28,561 --> 00:21:30,060 Μια μπύρα. 163 00:21:34,061 --> 00:21:35,727 Άσχημος καιρός για βόλτα στην παραλία. 164 00:21:35,811 --> 00:21:39,269 Αλλά είναι ευχάριστο, είναι 18 βαθμούς. 165 00:21:43,145 --> 00:21:46,019 Ίσως αυτή η φορά να είναι καλύτερη για κάποια παιδιά. 166 00:21:46,103 --> 00:21:51,060 Δεν κινδυνεύουν να τους σπρώξουν οι νταήδες. 167 00:21:51,145 --> 00:21:53,477 Καλύτερα να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 168 00:21:54,395 --> 00:21:56,894 ζητώ συγγνώμη. Έχετε δίκιο. 169 00:22:08,145 --> 00:22:09,560 Είναι πολύ κακός καιρός, μητέρα! 170 00:22:11,228 --> 00:22:12,060 Οτι. 171 00:22:19,561 --> 00:22:22,102 Είναι πιο ωραία εδώ παρά σε εκείνη την τρύπα εκεί πέρα. 172 00:22:22,936 --> 00:22:24,310 Άκουσες μητέρα; 173 00:22:24,395 --> 00:22:25,644 Δεν είναι σοβαρός, έτσι; 174 00:22:26,561 --> 00:22:30,519 Μόλις το αναμόρφωσα. 175 00:22:31,686 --> 00:22:35,102 Ομολογώ ότι είναι καλύτερη τρύπα από τις άλλες. 176 00:22:35,186 --> 00:22:38,352 Είναι όμορφη, μου αρέσουν... Κατσαρίδες στην ταράτσα. 177 00:22:40,061 --> 00:22:42,852 Μπορείτε να χαμηλώσετε το ραδιόφωνο ή να το βάλετε μέσα; 178 00:22:42,936 --> 00:22:44,769 Δεν ακούω τίποτα να λέει η μητέρα σου. 179 00:22:49,770 --> 00:22:51,602 Φέρτε μου άλλο ένα μπουκάλι μπύρα. 180 00:22:56,561 --> 00:22:59,252 Αν με θεωρείς περισσότερο φίλο παρά πελάτη, 181 00:22:59,276 --> 00:23:04,394 παρακαλούμε να το ζεστάνετε βάζοντας το μπουκάλι κάτω από τη μασχάλη ή σε άλλο μαλακό μέρος. 182 00:23:08,811 --> 00:23:10,102 Τι είπατε; 183 00:23:13,186 --> 00:23:17,060 Είναι ένα παλιό έθιμο, κυρία, που οι άνθρωποι στην περιοχή μου εξακολουθούν να εκτιμούν. 184 00:23:17,186 --> 00:23:22,227 Μια νεαρή κυρία που χύνει για καλεσμένους το ποτό δίνει τη δική του θερμότητα στο ποτό. 185 00:23:22,311 --> 00:23:25,977 Επομένως, δεν δίνει στον επισκέπτη ένα απλό αντικείμενο δώρου. 186 00:23:27,061 --> 00:23:28,019 Εκτακτος. 187 00:23:29,228 --> 00:23:32,019 Μήπως είσαι... Εβραίος; 188 00:23:33,603 --> 00:23:35,519 Ένα απρόσμενο κομπλιμέντο. 189 00:23:39,186 --> 00:23:42,394 - Μπορώ να παίξω στην άμμο; -Εντάξει, πήγαινε! 190 00:23:44,270 --> 00:23:46,394 Και αν τελειώσεις πρώτα τον χυμό; 191 00:23:51,061 --> 00:23:53,519 Λυπάμαι που σε αναγκάζω σε άλλο ταξίδι. 192 00:23:53,561 --> 00:23:54,477 Κάτι ακόμα. 193 00:24:10,520 --> 00:24:11,352 Γιατί αυτό; 194 00:24:15,561 --> 00:24:17,769 Γιατί ετοίμασες αυτά τα μπουκάλια στον πάγκο; 195 00:24:17,853 --> 00:24:19,602 Είναι πιο απλό έτσι. 196 00:24:20,228 --> 00:24:25,394 Διαφορετικά πρέπει να πάω μέχρι το ψυγείο μέσα κουζίνα, και τα πίνεις πολύ γρήγορα! 197 00:24:25,478 --> 00:24:28,852 Νόμιζα ότι θα κρυώσει αρκετά καλά με αυτόν τον καιρό μέχρι να σας τα φέρω. 198 00:24:33,978 --> 00:24:34,810 καταλαβαίνω. 199 00:24:36,936 --> 00:24:38,602 Έτσι γίνεται, σωστά; 200 00:24:38,686 --> 00:24:40,227 Γουίνι! Έλα εδώ! 201 00:24:40,311 --> 00:24:43,394 Οι κυρίες ανακάλυψαν μια αδυναμία στον χαρακτήρα μου. 202 00:24:43,478 --> 00:24:46,394 Αντί να προσπαθήσεις να με σταματήσεις, το χρησιμοποιούν προς όφελός τους. 203 00:24:46,478 --> 00:24:48,519 Δεν θα ήταν τόσο κακή μέρα για σένα, έτσι δεν είναι; 204 00:24:49,770 --> 00:24:51,810 Μείνε εκεί! Δεν έχετε τίποτα να ψάξετε εδώ. 205 00:24:51,895 --> 00:24:53,685 Τι εννοείτε, κύριε; 206 00:24:54,395 --> 00:24:55,810 Η κόρη μου δεν έκανε τίποτα κακό. 207 00:24:55,895 --> 00:24:59,743 Λυπάμαι, κυρία, αλλά δεν μπορώ αποτινάξτε αυτές τις σκέψεις. Ναι εσύ και η κόρη σου 208 00:24:59,767 --> 00:25:01,394 τραβάτε πελάτες από τη μύτη. 209 00:25:02,811 --> 00:25:05,602 Δεν ξέρω ακόμα αν πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία. 210 00:25:06,520 --> 00:25:08,477 Πόσα σου χρωστάω - 10,6. 211 00:25:08,561 --> 00:25:11,602 - Αυτό περιλαμβάνει την υπηρεσία; - Ναι, περιλαμβάνεται η υπηρεσία. 212 00:25:14,520 --> 00:25:15,644 Ανταλλάξτε μου αυτό. 213 00:25:27,311 --> 00:25:30,602 Αφαιρέστε τον καφέ και την εξυπηρέτηση. 214 00:25:30,686 --> 00:25:33,310 Ξέρεις ότι δεν μπορείς; συμπεριλάβετε την υπηρεσία στον λογαριασμό; 215 00:25:33,395 --> 00:25:35,977 Δεν πρέπει να δουλεύεις εδώ, παραβιάζεις τους κανόνες. 216 00:25:36,061 --> 00:25:41,977 Εξάλλου, μετά από αυτό που συνέβη, Ούτε εγώ νιώθω υποχρεωμένος να πληρώσω τον καφέ σου. 217 00:26:01,436 --> 00:26:04,852 Αυτοί που υπερεκτιμούν το εσωτερικό κίνδυνος είναι άξιοι οίκτου. 218 00:26:05,436 --> 00:26:06,935 Μην τους δίνεις ησυχία. 219 00:26:07,603 --> 00:26:09,560 Τι είπες θείε Μπεμάρντ; 220 00:26:10,186 --> 00:26:12,269 Τίποτα, Γουίνι, αγάπη μου. 221 00:26:13,645 --> 00:26:14,727 Περνάς καλά μαζί μου; 222 00:26:14,811 --> 00:26:17,810 Νομίζω ναι, θείε Μπερνάρ. 223 00:26:23,020 --> 00:26:26,310 Θείο Μπερνάρ, ξέχασα το καβούκι μου. 224 00:26:31,436 --> 00:26:35,352 Ερχομαι. Στην πορεία θα το αγοράσουμε αλλού. 225 00:26:36,436 --> 00:26:39,227 Ας κρυφτούμε από τη βροχή! 226 00:26:39,728 --> 00:26:42,144 Θείο Μπέρνι, δεν μπορείς να πας να πάρεις το καβούκι μου. 227 00:26:42,228 --> 00:26:43,394 Δεν. 228 00:26:44,645 --> 00:26:46,769 Υπάρχουν τεχνικά ζητήματα, Γουίνι. 229 00:26:47,561 --> 00:26:49,935 Μερικές φορές είναι καλό να υποστείτε μια απώλεια. 230 00:26:50,020 --> 00:26:51,560 Λαχταράς αυτό το πράγμα. 231 00:26:51,603 --> 00:26:54,352 Αυτό βελτιώνει την κυκλοφορία, που ωφελεί όλα τα όργανα. 232 00:26:55,811 --> 00:26:59,602 Όταν είσαι μαζί μου, είναι καλό να είσαι έτοιμος για όλα. 233 00:27:00,478 --> 00:27:02,810 Αν κρατούσες το κοχύλι στο χέρι, δεν θα έκλαιγες τώρα. 234 00:27:02,895 --> 00:27:05,102 Μα φύγαμε τόσο γρήγορα! 235 00:27:05,186 --> 00:27:07,185 Αλλιώς δεν θα την ξεχνούσα. 236 00:27:07,270 --> 00:27:10,102 Βλέπεις; συνεχής προσοχή, αυτό χρειάζεσαι. 237 00:27:10,186 --> 00:27:12,435 Έχετε πάντα τα μάτια σας ανοιχτά. 238 00:27:12,520 --> 00:27:14,894 Σου χαλάει τα νεύρα, αλλά σε κρατάει ζωντανό. 239 00:27:16,520 --> 00:27:17,352 Έλα, μην στεναχωριέσαι! 240 00:27:17,436 --> 00:27:19,310 Μπορεί να πάρετε άλλο ένα σε λίγες μέρες. 241 00:27:19,395 --> 00:27:21,477 Καλός! Να τρέξω μπροστά; 242 00:27:21,561 --> 00:27:22,852 Εντάξει, πήγαινε! 243 00:27:43,020 --> 00:27:45,977 Ο Κύριος βλέπει. Είναι μάρτυς μου. 244 00:27:46,686 --> 00:27:49,477 Μου κόστισε κάτι να συντηρήσω μια εμφάνιση για το καλό της. 245 00:27:51,603 --> 00:27:53,769 Καλύτερα να κρυφτώ στον χρόνο. 246 00:28:10,478 --> 00:28:16,060 Απλά ένα τέλειο ον αναγνώρισε τι πρέπει να γίνει. 247 00:28:17,895 --> 00:28:20,602 Και μια αχιβάδα, παρακαλώ. 248 00:28:20,686 --> 00:28:21,937 Γιατί να μην μπείτε και να διαλέξετε ένα; 249 00:28:23,145 --> 00:28:24,769 Μόλις τα έβγαλα από τον φούρνο. 250 00:28:24,853 --> 00:28:26,727 Είναι ακόμα ζεστά. 251 00:28:30,186 --> 00:28:31,685 Τρομερή μέρα, έτσι δεν είναι; 252 00:28:32,436 --> 00:28:34,019 Χωρίς ήλιο, χωρίς ανθρώπους. 253 00:28:35,895 --> 00:28:38,352 Αν θέλεις μπες μέσα και διάλεξε ένα. 254 00:28:38,436 --> 00:28:40,644 Θα μπορούσαμε να σώσουμε ο ένας τον άλλον από την πλήξη. 255 00:28:43,270 --> 00:28:47,227 - Έχετε ο ένας τον άλλον, σωστά; - Τι αφελής! 256 00:28:47,311 --> 00:28:49,060 Έλα, δώσε μου το κέλυφος. 257 00:28:49,145 --> 00:28:51,269 Πουλάτε μπύρα; 258 00:28:51,353 --> 00:28:52,852 Ναι, μεταξύ άλλων. 259 00:28:55,395 --> 00:29:00,144 Pippin, κοίτα πόσα μπουκάλια έχουμε στην ιδιωτική μας συλλογή, 260 00:29:01,436 --> 00:29:03,852 ενώ προσπαθούσε να κάνει τον νεαρό ευτυχισμένο. 261 00:29:07,936 --> 00:29:10,394 Αρκεί να σε αφήσω να μου τα κλέψεις. 262 00:29:10,482 --> 00:29:12,049 Τρία μπουκάλια. 263 00:29:12,186 --> 00:29:13,102 Και το ανοιχτήρι. 264 00:29:14,103 --> 00:29:15,060 Ανοιχτήρι; 265 00:29:17,061 --> 00:29:19,269 Θέλει τρία μπουκάλια και ένα ανοιχτήρι. 266 00:29:21,145 --> 00:29:22,769 Δεν άκουσες; 267 00:29:28,395 --> 00:29:30,477 Ο θείος Μπερνάρντ! 268 00:29:33,603 --> 00:29:37,622 Θα εκπλαγείτε πόσες ευκαιρίες υπάρχουν Εδώ έχω, ακόμα και στην ηλικία μου, 269 00:29:37,646 --> 00:29:40,352 για μια οικεία συνομιλία με ένας ελκυστικός νεαρός άνδρας. 270 00:29:44,770 --> 00:29:47,144 Πάντα τα χαλάει όλα. 271 00:29:47,228 --> 00:29:50,644 Νομίζω ότι τρελάθηκα όταν το έκανα του επέτρεψε να επενδύσει στην επιχείρηση. 272 00:29:50,728 --> 00:29:52,727 Είναι δική μου δουλειά, όχι δική της. 273 00:29:52,811 --> 00:29:55,060 Θέλεις να σου τα ανοίξω; 274 00:29:57,853 --> 00:30:00,602 Ποιος το πληρώνει αυτή τη φορά; 275 00:30:01,728 --> 00:30:02,935 Αφήστε αυτό να πάει σε μένα. 276 00:30:06,395 --> 00:30:07,352 Πέντε, αγαπητέ. 277 00:30:10,228 --> 00:30:11,060 Ευχαριστώ. 278 00:30:13,311 --> 00:30:22,185 Pippin, αυτή η γενναιόδωρη χειρονομία δεν κάνει καμία διαφορά το γεγονός ότι κάνεις τον φίλο σου πολύ δυστυχισμένο. 279 00:30:23,103 --> 00:30:28,343 Κάθε φορά που συναντάς ένα νέο και ελκυστικό άτομο αγόρι, η πιο πολλά υποσχόμενη και νόστιμη επαφή 280 00:30:28,367 --> 00:30:30,310 αποτυγχάνετε λόγω της χυδαία εμφάνισής σας. 281 00:30:30,936 --> 00:30:33,060 Γάμησέ με που το λέω αυτό, αλλά βρωμάς. 282 00:30:33,145 --> 00:30:36,602 Και το πρόσωπό σου απωθεί ακόμα και το πιο υπέροχο άνθρωπος να λαχταράει για γεροντότητα. 283 00:30:36,686 --> 00:30:40,102 Φέρνεις με τη συνεχή παρουσία σου ο φίλος του σε απόγνωση, έτσι αλλάζει. 284 00:30:40,186 --> 00:30:42,602 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο όταν ασχολείσαι με τον εαυτό σου. 285 00:30:42,686 --> 00:30:44,894 Πηγαίνετε σε έναν οίκο ανοχής ή ρίξτε τον εαυτό σας κάτω από ένα φορτηγό. 286 00:30:44,978 --> 00:30:46,727 Αλλά πρόσεχε όταν επιστρέψω, 287 00:30:47,270 --> 00:30:50,519 η επιθυμία σας να λάμψετε μπορεί να είναι μειωμένες σε κανονικές αναλογίες. 288 00:30:50,561 --> 00:30:53,894 Το γέλιο σου, η έκφρασή σου, η συμπεριφορά σου καλλιεργείται. 289 00:30:54,603 --> 00:30:56,435 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι αγνώριστος. 290 00:30:56,520 --> 00:31:02,144 Μόνο έτσι μπορείς να σώσεις το δικό σου φίλοι από την καταστροφή κι εγώ από πίκρα. 291 00:31:14,895 --> 00:31:17,435 Ένα παιδί δεν χάνεται σαν μαντήλι. 292 00:31:25,353 --> 00:31:26,185 Γουίνι! 293 00:31:29,270 --> 00:31:30,102 Γουίνι! 294 00:31:32,145 --> 00:31:32,977 Γουίνι! 295 00:31:33,936 --> 00:31:34,894 Γουίνι! 296 00:31:48,020 --> 00:31:49,977 Για όνομα του Θεού, μην κλαις, Winn. 297 00:31:50,061 --> 00:31:52,144 Γιατί έφυγες θείε Μπερνάρ; 298 00:31:52,228 --> 00:31:55,602 δεν πήγα. έφυγα αγοράστε τσιγάρα, αυτό είναι όλο. 299 00:31:55,686 --> 00:31:58,685 Γιατί δεν μου το είπες; Δεν κατάφερα να σε βρω. 300 00:32:07,020 --> 00:32:10,102 Τι έχεις στην τσέπη σου; Ένα μπουκάλι λεμονάδα; 301 00:32:11,561 --> 00:32:14,769 Όχι, αλλά σου αγόρασα κάτι ιδιαίτερο. 302 00:32:15,978 --> 00:32:18,185 Κάτι με το οποίο θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι. 303 00:32:50,395 --> 00:32:52,060 Σε ακούω να λες, Γουίνι; 304 00:32:52,145 --> 00:32:54,185 Ακούς τι λέει; 305 00:32:54,686 --> 00:32:56,977 Μια γλυκιά και ζεστή φωνή λέει... 306 00:33:00,561 --> 00:33:02,269 Τίποτα, αυτό είναι ανοησία. 307 00:33:02,353 --> 00:33:03,935 Καμία φωνή; 308 00:33:09,103 --> 00:33:11,269 Το ακούω κι εγώ, θείε Μπερνάρ. 309 00:33:11,895 --> 00:33:12,977 Τι λέει; 310 00:33:13,061 --> 00:33:15,852 Ο θείος σου ο Μπέρναρντ είναι ο πιο γλυκός θείος στον κόσμο. 311 00:33:23,270 --> 00:33:25,269 Σταμάτα καλύτερα να το κάνεις, Γουίνι. 312 00:33:26,103 --> 00:33:28,435 Η αγάπη σας δεν θα κρατούσε πολύ. 313 00:33:29,520 --> 00:33:34,352 Οι άνθρωποι θα σου πουν άσχημα πράγματα για μένα και θα τους πιστέψεις. 314 00:33:46,103 --> 00:33:47,810 Ο μανδύας μου είναι χρυσός. 315 00:33:49,020 --> 00:33:51,227 Αλλά μόνο για όσους έχουν μάτια να το δουν; 316 00:33:52,311 --> 00:33:55,852 Όλη η βρωμιά του κόσμου δεν μπορεί να με λερώσει. 317 00:33:57,395 --> 00:33:59,852 Αλλά ποιος μπορεί να το προσέξει τώρα; 318 00:34:03,186 --> 00:34:05,477 Τι γνωρίζουν οι άνθρωποι για το άγχος; 319 00:34:16,436 --> 00:34:21,227 Ο εχθρός είναι ακαταμάχητα ενάντια στο ρεύμα. 320 00:34:22,395 --> 00:34:24,394 Η δημοκρατία είναι ήδη κλονισμένη. 321 00:34:25,270 --> 00:34:28,102 Παρακμιακός καπιταλιστής ο ιμπεριαλισμός βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 322 00:34:28,645 --> 00:34:32,144 Αλλά μέσα από απίστευτη προσπάθεια, συνοδεύεται από υπεράνθρωπες θυσίες. 323 00:34:32,228 --> 00:34:35,147 Το οποίο απείλησε να εξαρθρωθεί η ύπαρξη αγροτών και εργατών, 324 00:34:35,171 --> 00:34:38,269 καταφέραμε να διώξουμε εχθρικές ορδές. 325 00:34:38,895 --> 00:34:45,727 Εγώ, ο Μπέρναρντ, ένας χαμένος, ένας αλήτης, ένας μπελάς για την κοινωνία. 326 00:34:46,561 --> 00:34:52,602 Έχω 5 χρόνια για να σώσω αυτό το μοναδικό, αποχριστιανισμένος πολιτισμός από την καταστροφή. 327 00:34:53,853 --> 00:35:04,144 Ο Θεός να ευλογεί τη ρίψη της ατομικής βόμβας μαζί του με το οποίο θα βάλεις τέλος σε πολλά ψέματα. 328 00:35:07,186 --> 00:35:11,477 Ο κόσμος είναι γεμάτος πολέμους και φήμες για πολέμους. 329 00:35:12,145 --> 00:35:13,762 Οι καλλιέργειες αποτυγχάνουν, 330 00:35:13,786 --> 00:35:21,144 και οι οικογενειακοί γιατροί σηκώνουν ξανά τα χέρια ψηλά ο ουρανός αντιμέτωπος με μια νέα ανίατη ασθένεια. 331 00:35:21,228 --> 00:35:25,769 Σκόνη! 332 00:35:25,853 --> 00:35:29,227 Κάνε το ξανά θείε Bernard. Κάντε το ξανά! 333 00:35:29,311 --> 00:35:32,852 Περίμενε λίγο, άσε με να πιω άλλη μια μπύρα πρώτα. 334 00:35:48,686 --> 00:35:50,685 Χρησιμοποιείτε μόνο μία καρέκλα; 335 00:35:52,103 --> 00:35:54,144 Δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε καμία καρέκλα. 336 00:35:54,228 --> 00:35:56,560 Το να κάθεσαι πάνω του σημαίνει ότι το χρησιμοποιείς. 337 00:35:56,603 --> 00:35:59,019 Κανείς δεν παίρνει τίποτα για το τίποτα. 338 00:35:59,103 --> 00:35:59,935 Πάμε, Γουίνι! 339 00:36:00,020 --> 00:36:02,810 Θα ξανακαθίσουμε εδώ μόλις φύγει ο κύριος. 340 00:36:02,895 --> 00:36:05,602 Αυτό θα κάνεις εσύ; Λοιπόν, δεν θα το κάνετε. 341 00:36:05,645 --> 00:36:09,102 Πρέπει να πληρώσετε γιατί έχετε ήδη χρησιμοποιήσει την καρέκλα. 342 00:36:09,186 --> 00:36:12,602 Κάθισες πάνω του. Κανείς δεν παίρνει τίποτα για το τίποτα. 343 00:36:13,186 --> 00:36:16,394 Έχεις περπατήσει όλη μέρα στη βροχή; 344 00:36:16,478 --> 00:36:18,852 Μην λες ψέματα. Βλέπω ότι δεν το έκανες. 345 00:36:18,936 --> 00:36:20,602 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 346 00:36:20,686 --> 00:36:23,227 Πήγαινε κάτσε, σε αυτό το δικό σου ένα κρύο, ζαρωμένο παλτό. 347 00:36:23,311 --> 00:36:25,185 Σταμάτα να ντρέπεσαι. 348 00:36:26,645 --> 00:36:30,483 Όπου κι αν πάω, συναντώ κόσμο στους οποίους αναγκάζομαι να μιλήσω, 349 00:36:30,507 --> 00:36:33,852 παρόλο που είναι κατώτεροι από εμένα, μόνο και μόνο επειδή ότι ζητούν κάτι που δεν μπορώ να δώσω. 350 00:36:35,103 --> 00:36:36,769 Δεν θα πάρεις χρήματα από εμένα. 351 00:36:36,853 --> 00:36:39,727 Μην με αναγκάζετε σε μια συζήτηση όπου δεν είμαι καλεσμένος. 352 00:36:39,811 --> 00:36:41,477 Θα πληρώσεις γιατί το λέω! 353 00:36:41,561 --> 00:36:43,060 Πρέπει να με πληρώσεις. 354 00:36:43,145 --> 00:36:45,060 Κανείς δεν παίρνει τίποτα για το τίποτα. 355 00:36:45,978 --> 00:36:51,227 Πετάς το μπουκάλι και πίνεις μπύρα στην καρέκλα μου. 356 00:36:53,520 --> 00:36:56,644 Τι θα κάνεις με αυτό το καημένο παιδί; 357 00:36:57,478 --> 00:36:59,685 μεθυσμένοι. 358 00:37:07,645 --> 00:37:11,894 Η παρατήρηση συγχωρείται στον άλλο κόσμο, πατέρα! 359 00:37:12,895 --> 00:37:15,769 Αλλά τώρα, σε αυτόν τον κόσμο, Θα σου βγάλω τα δόντια! 360 00:37:17,853 --> 00:37:21,269 Βλέπεις την άμμο; Ο άνεμος αφήνει ίχνη σε αυτό. 361 00:37:21,811 --> 00:37:24,685 Αν σε σκοτώσω, την επόμενη μέρα θα σε ξεχάσουν. 362 00:37:24,770 --> 00:37:26,394 Δεν έχεις καμία ευκαιρία, έτσι; 363 00:37:26,478 --> 00:37:29,144 - Θείο Μπερνάρ, πάμε! - Θα σε θάψω σε εκείνο τον λάκκο! 364 00:37:29,270 --> 00:37:32,144 Έλα, θείε Μπερνάρ, πάμε! 365 00:37:33,436 --> 00:37:36,060 Του χρόνου τα παιδιά θα παίξουν με τα μαραμένα κόκαλά σου. 366 00:37:41,811 --> 00:37:42,894 Απορρίμματα! 367 00:37:48,853 --> 00:37:51,519 Περιμένετε. Περιμένετε! 368 00:38:05,270 --> 00:38:06,560 Πόσα σου χρωστάω. 369 00:38:08,978 --> 00:38:09,977 1.6. 370 00:38:17,978 --> 00:38:20,477 Κάπου εδώ είδα τους χάρτες. 371 00:38:24,728 --> 00:38:26,144 Εδώ είναι! 372 00:38:26,228 --> 00:38:27,227 Περιμένετε! 373 00:38:28,770 --> 00:38:32,560 Είσαι ένα εύθραυστο πλάσμα, αλλά ακόμα κι εσύ έχεις θεϊκό σημάδι. 374 00:38:32,603 --> 00:38:35,977 Αν και ο ήλιος σου δύει σταδιακά μια για πάντα. 375 00:38:36,561 --> 00:38:38,310 Κράτα αυτή την καρέκλα για να μην πέσεις. 376 00:38:38,395 --> 00:38:39,519 Τι κάνεις τώρα; 377 00:38:49,520 --> 00:38:52,522 Δείτε τι χρειάζεται 378 00:38:52,546 --> 00:38:56,477 για να υποχωρήσει το αφεντικό εντελώς και απόλυτα εκείνου που ήταν στην ξαπλώστρα. 379 00:39:02,395 --> 00:39:04,019 Ο Θεός να είναι μαζί σου φίλε μου! 380 00:39:11,978 --> 00:39:14,269 Κι εγώ, θείε Μπερνάρ! 381 00:39:14,353 --> 00:39:16,644 Τι; -Βάλε το πόδι σου στο λαιμό! 382 00:39:42,561 --> 00:39:44,185 Κράτα ζεστό, Γουίνι. 383 00:39:44,686 --> 00:39:46,935 Θα προχωρήσουμε σύντομα. 384 00:39:47,020 --> 00:39:48,717 Εντάξει, θείε Μπερνάρ. Μπορούμε να πάμε στο λούνα παρκ; 385 00:39:51,311 --> 00:39:53,727 Θέλει να πάει στο λούνα παρκ; 386 00:40:32,478 --> 00:40:34,560 Θέλω το μπλε. 387 00:40:34,603 --> 00:40:36,644 Εντάξει. 388 00:40:50,270 --> 00:40:53,269 Σε παρακαλώ, θείε Μπερνάρ, να είσαι μαζί μου! 389 00:40:53,353 --> 00:40:56,144 Κανείς δεν οδηγεί. Έχετε όλο το κομμάτι στον εαυτό σου. 390 00:42:31,478 --> 00:42:32,352 Μπέρνι! 391 00:42:35,145 --> 00:42:38,977 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μπέρνι, τι κάνεις εδώ; 392 00:42:39,061 --> 00:42:42,060 Περπατούσα με τη μικρή. Υποθέτω ότι είναι η γυναίκα και το παιδί σου. 393 00:42:42,145 --> 00:42:43,519 Ναι, είναι ο Τόνι. 394 00:42:44,145 --> 00:42:48,207 Καλύψτε τα μαλλιά σας με ένα φουλάρι γιατί θα το κάνετε όλα βρεγμένα με αυτόν τον καιρό. 395 00:42:48,232 --> 00:42:51,310 Γουίνι, πάρε το χέρι του αγοριού! 396 00:42:51,395 --> 00:42:56,227 Με την ευκαιρία, ξέρετε ότι έχετε ένα πολύ ένας ενδιαφέρον σύζυγος που γράφει υπέροχη ποίηση; 397 00:42:57,478 --> 00:42:58,310 Πάμε Νικόλα! 398 00:42:58,936 --> 00:43:03,269 Υποθέτω ότι ήρθες εδώ για μια ανάσα φρέσκου αέρα και έμπνευσης. 399 00:43:04,512 --> 00:43:09,094 Αυτό είναι σωστό! - Μα πες μου, Νικόλα, από πού πήρες το αυτοκίνητο; 400 00:43:09,686 --> 00:43:11,602 Πετάς άμμο στα μάτια των ανθρώπων. 401 00:43:11,686 --> 00:43:12,852 Με τι ζεις; 402 00:43:13,936 --> 00:43:14,769 Δάσκαλος. 403 00:43:15,561 --> 00:43:17,060 Σκανδαλώδες επάγγελμα. 404 00:43:17,603 --> 00:43:18,894 Ειδικά για έναν ποιητή. 405 00:43:19,978 --> 00:43:22,560 Ναι, αλλά έχω γυναίκα και παιδί. 406 00:43:23,145 --> 00:43:25,977 - Είμαι υπεύθυνος για αυτούς. - Ανοησίες, Νικόλα! 407 00:43:26,811 --> 00:43:28,644 Ένας άντρας σαν εσένα δεν πρέπει να παντρευτεί. 408 00:43:29,603 --> 00:43:33,227 Σίγουρα αυτό πιστεύει μια γυναίκα ειδικά για να μοιραστεί τη ζωή με έναν ποιητή. 409 00:43:33,770 --> 00:43:37,269 Αλλά να είσαι ειλικρινής, είναι αυτή η γυναίκα μια ευλογία για σένα; 410 00:43:38,353 --> 00:43:40,394 Πρέπει να ζεις μέσα στην ποίησή σου. 411 00:43:41,561 --> 00:43:44,269 Το είπες σε ένα από τα τραγούδια σου. 412 00:43:44,853 --> 00:43:45,977 Ποιο ήταν; 413 00:43:47,353 --> 00:43:50,769 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. 414 00:43:50,853 --> 00:43:53,477 Είναι πολύ όμορφο, φρέσκο, ευαίσθητο. 415 00:43:54,811 --> 00:43:58,769 Μην εκνευρίζεστε αν το κάνετε Δεν θυμάμαι πώς πήγε το κείμενο. 416 00:43:58,853 --> 00:44:00,102 Είσαι τόσο παραγωγικός! 417 00:44:11,645 --> 00:44:17,977 Η ποίηση είναι ο ουρανός, η θάλασσα, το τοπίο. 418 00:44:20,561 --> 00:44:22,644 Η ποίηση είναι το σύμπαν. 419 00:44:24,311 --> 00:44:25,602 θέλω να πάω. 420 00:44:25,645 --> 00:44:32,560 Το μόνο που έχει σημασία είναι η φθορά, φθορά, αυθεντική αλήθεια. 421 00:44:34,728 --> 00:44:40,852 Σημασία έχει μόνο να κατανοήσουμε, να αναγνωρίσουμε. 422 00:44:43,311 --> 00:44:44,685 Όλα τα άλλα είναι σκουπίδια. 423 00:44:46,728 --> 00:44:51,394 Μόνο η ποίηση έχει σημασία. Δεν το νομίζεις; 424 00:44:54,645 --> 00:44:57,560 Νικόλα, έχεις πολύ περίπλοκη προσωπικότητα. 425 00:44:58,436 --> 00:45:02,019 Μην προσβάλλεστε αν μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω. 426 00:45:02,645 --> 00:45:05,185 Ενημερώστε με όταν θέλετε να σας εξηγήσω. 427 00:45:06,228 --> 00:45:09,644 Οι ποιητές πρέπει πάντα καταρρίψει τα εμπόδια κατανόησης. 428 00:45:15,728 --> 00:45:25,102 Μάλλον μετά τα είκοσι ένας ποιητής πρέπει να έχει εξαιρετικό ταλέντο. 429 00:45:26,145 --> 00:45:31,000 Άκουσα τη μονοτονία σου μια φωνή γεμάτη εξαιρετικό χορό, 430 00:45:31,024 --> 00:45:34,602 τυπικό της σεμνότητάς σου, σαν ραδιοφωνικός σταθμός με παρεμβολές. 431 00:45:35,186 --> 00:45:38,935 Με διακοπές όπως... 432 00:45:40,353 --> 00:45:43,102 Δεν χρειάζεται να το ακούσετε. Το νιώθεις, ό,τι κι αν είναι. 433 00:45:45,145 --> 00:45:45,977 εχεις δικιο. 434 00:45:46,978 --> 00:45:48,269 Ραδιοφωνικός σταθμός με παρεμβολές. 435 00:45:52,647 --> 00:45:55,380 Φοβερή ιδέα. Πρέπει να τη θυμάμαι. 436 00:45:55,520 --> 00:45:57,060 Και μοναδικό. 437 00:45:58,603 --> 00:46:01,060 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιαμε. 438 00:46:03,686 --> 00:46:05,102 Ωραία ανάμνηση. 439 00:46:09,228 --> 00:46:11,019 Πρέπει να επιστρέψουμε στον πεζόδρομο. 440 00:46:11,103 --> 00:46:15,227 Διαφορετικά θα καταλήξουμε σε ένα από τα μέρη όπου δεν θέλω να δείξω το πρόσωπό μου. 441 00:46:37,186 --> 00:46:38,810 Μείνε εδώ με το μικρό. 442 00:46:38,895 --> 00:46:41,352 Θα πάω με τον Νίκολας και τη Γουίνι σε ένα μέρος. 443 00:46:41,436 --> 00:46:44,144 Η Γουίνι ήταν ανοιχτή όλη μέρα βρέχει. Φοβάμαι ότι κρυώνει. 444 00:46:44,228 --> 00:46:47,602 Οτι. Το ξέρω, αλλά... - Το μέρος που θα πάμε είναι πολύ κοντά. 445 00:46:47,686 --> 00:46:49,769 Ο Νίκολας θα επιστρέψει πριν φύγει. 446 00:46:51,228 --> 00:46:54,269 - Θα γυρίσεις αμέσως, έτσι δεν είναι; - Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. 447 00:47:15,186 --> 00:47:17,269 - Είμαστε κοντά. - Πάει καλά, ε; 448 00:47:17,353 --> 00:47:19,602 Ναι, καλά. 449 00:47:27,186 --> 00:47:28,644 Κόψτε ταχύτητα. 450 00:47:29,811 --> 00:47:30,685 Κόψτε ταχύτητα! 451 00:47:31,311 --> 00:47:32,935 Σταματήστε εδώ. Είναι εκεί. 452 00:47:40,395 --> 00:47:43,852 Μοιάζει με τρύπα. Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ; 453 00:47:43,936 --> 00:47:46,227 Υπάρχουν καλύτερα σε αυτόν τον δρόμο. 454 00:47:46,311 --> 00:47:48,810 Αυτό το μπαρ είναι μοναδικό. 455 00:47:49,895 --> 00:47:53,435 Δεν φαίνεται καθόλου φιλόξενο από έξω, αλλά δεν έχετε δει ακόμα τα χειρότερα. 456 00:47:53,520 --> 00:47:57,769 Καταλαβαίνεις πόσο βρώμικο είναι μόνο όταν μπαίνεις μέσα. 457 00:48:01,520 --> 00:48:06,269 Χωρίς jukebox, χωρίς ραδιόφωνο, χωρίς χρέωση υπηρεσιών. 458 00:48:06,353 --> 00:48:11,060 Είναι ένα μέρος για εμάς τους αποστάτες. Είναι το μόνο μέρος για εμάς. 459 00:48:11,145 --> 00:48:12,102 Έχεις δίκιο, Μπέρνι. 460 00:48:12,186 --> 00:48:13,810 Πάω να πάρω τον Τόνι και τα παιδιά. 461 00:48:13,895 --> 00:48:16,810 Μη φύγεις πριν σου αγοράσω ένα ποτό. 462 00:48:16,895 --> 00:48:18,227 Μπορώ να μείνω στο αυτοκίνητο. 463 00:48:18,311 --> 00:48:20,852 Οτι. Γιατί όχι; - Εντάξει 464 00:48:20,936 --> 00:48:22,935 Αλλά μην αγγίζετε τα κουμπιά! 465 00:48:34,061 --> 00:48:36,060 Μπύρα. 466 00:48:36,145 --> 00:48:38,602 Περιμένω τον προμηθευτή να επικοινωνήσει μαζί μου. 467 00:48:39,145 --> 00:48:40,602 Θα πρέπει να τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή. 468 00:48:49,145 --> 00:48:50,435 Σε όλη τη διαδρομή, Νικόλαε! 469 00:49:04,270 --> 00:49:05,227 Τιμώ αυτή την περιοδεία. 470 00:49:06,020 --> 00:49:08,227 Πήγαινε να πάρεις τη γυναίκα σου. 471 00:49:12,145 --> 00:49:16,602 Οι ποιητές είναι ευαίσθητα πλάσματα. Αυτοί πολύ συχνά οδηγούν τους φίλους τους σε απόγνωση. 472 00:49:17,145 --> 00:49:22,060 Είναι τόσο απασχολημένοι με τον εσωτερικό τους εαυτό με μια φωνή που μπερδεύουν τη φωνή κάποιου άλλου με τη δική τους. 473 00:49:22,895 --> 00:49:25,394 Για να μην συμβεί αυτό, Νίκολας, 474 00:49:26,020 --> 00:49:28,778 Θα σώσω το ρολόι σου, προσέξτε το που καμία γυναίκα δεν μπορεί 475 00:49:28,802 --> 00:49:31,852 σε κάνει να φέρεις ευγενείς μια απόφαση που θα μετανιώσεις. 476 00:49:31,936 --> 00:49:34,102 Μην είσαι ανόητος, Μπέρνι. Σίγουρα θα επιστρέψω. 477 00:49:35,186 --> 00:49:38,185 Η επιθυμία σας να το επιστρέψετε με έβαλε σε σκέψεις. 478 00:49:38,270 --> 00:49:41,560 Είμαι σίγουρος ότι φυσικά θα επιστρέψεις. 479 00:49:41,603 --> 00:49:45,435 Μα φοβάσαι ότι δεν θα βρεις εμένα και το ρολόι σου; 480 00:49:46,603 --> 00:49:50,935 Ή, ως συνήθως, η αλήθεια είναι κάπου στη μέση. Ας ρωτήσουμε κάποιον άλλον για τη γνώμη του! 481 00:49:51,520 --> 00:49:54,602 Θα επιστρέψετε το ρολόι του κυρίου όταν φτάσει; 482 00:49:55,270 --> 00:49:57,769 Πρέπει να πάει να πάρει τα λεφτά, ξέχασε. 483 00:49:58,395 --> 00:50:00,519 Αλλά είπατε ότι πληρώνετε για αυτήν την περιοδεία. 484 00:50:00,561 --> 00:50:04,894 Είναι απλώς ένας τρόπος να πούμε, ας κρατηθούμε παρεξηγήσεις μακριά από τη σχέση μας. 485 00:50:06,603 --> 00:50:08,435 Τα λέμε σύντομα, Μπέρνι! 486 00:50:48,770 --> 00:50:51,852 Εδώ είμαι πάλι στην τρύπα, μιλάω στον εαυτό μου. 487 00:51:42,228 --> 00:51:44,602 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΙΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΟΣ. 488 00:51:57,395 --> 00:51:59,185 Πήρα ένα μικρό μαζί μου. 489 00:51:59,270 --> 00:52:01,477 Ποια είναι αυτή; Η ανιψιά σου; 490 00:52:01,561 --> 00:52:03,602 - Πού άφησες τα παιδιά; - Στο αυτοκίνητο. 491 00:52:04,520 --> 00:52:06,394 Δεν μπορούμε να καθίσουμε στο τραπέζι; 492 00:52:06,478 --> 00:52:08,560 Αυτά τα καθίσματα είναι λίγο άβολα. 493 00:52:10,853 --> 00:52:13,602 Κοίτα, κοίτα! Έχω μαζί μου το πορτοφόλι μου. 494 00:52:13,645 --> 00:52:15,560 Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να μας πάρετε μια μπύρα; 495 00:52:22,520 --> 00:52:24,644 Να βολευτείς δίπλα μου. 496 00:52:24,728 --> 00:52:26,644 Ακούστε αυτό. 497 00:52:29,311 --> 00:52:30,644 «Απελπισμένος, σκέφτηκα». 498 00:52:31,436 --> 00:52:37,394 «Μέσα από διάσπαρτους πυραύλους, όπως κοπάδια ψαριών, τα τραγούδια μου κολυμπούν" 499 00:52:38,895 --> 00:52:41,060 «στην ανοιχτή σπηλιά του στόματός μου». 500 00:52:41,728 --> 00:52:42,602 «Όλα...» 501 00:52:51,395 --> 00:52:52,310 Συνέχεια. 502 00:52:56,186 --> 00:52:57,269 Συνέχισε, Νικόλα. 503 00:53:03,561 --> 00:53:04,519 «Τι μέρα που είναι». 504 00:53:05,603 --> 00:53:08,310 «Δεν θα υπάρχουν λόγια σήμερα». 505 00:53:09,395 --> 00:53:10,227 "Ηλίθιος." 506 00:53:11,853 --> 00:53:14,977 «Σήμερα οι λέξεις έχουν κολλήσει στο λαιμό μου». 507 00:53:15,936 --> 00:53:17,477 "Ηλίθιε. Ηλίθιε." 508 00:53:19,520 --> 00:53:21,269 «Η ποίηση πεθαίνει σήμερα». 509 00:53:22,645 --> 00:53:26,144 «Στον μπερδεμένο κάδο απορριμμάτων στο λαιμό μου». 510 00:53:27,103 --> 00:53:29,977 «Ηλίθιε, ηλίθιο, ηλίθιο». 511 00:53:30,978 --> 00:53:32,144 Ηλίθιος; 512 00:53:36,686 --> 00:53:42,602 "Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ" 513 00:53:45,770 --> 00:53:48,310 «Εγώ... εγώ». 514 00:53:49,436 --> 00:53:56,852 "Εγώ..." 515 00:53:59,436 --> 00:54:02,602 "Εγώ... εγώ..." 516 00:54:04,270 --> 00:54:07,352 - Ξέρεις πώς την έλεγα; - «Όλα για τον Νικόλαο». 517 00:54:07,436 --> 00:54:10,477 Σχετικά με την αρχή μέχρι το τέλος. 518 00:54:10,561 --> 00:54:15,310 Εδώ είναι ο ποιητής, το θέμα και το αντικείμενο του ποιήματος. 519 00:54:18,061 --> 00:54:20,394 Αλλά ο ρυθμός είναι αυτό που μετράει. 520 00:54:21,686 --> 00:54:24,977 εγω... 521 00:54:25,061 --> 00:54:29,310 εγω... 522 00:54:31,311 --> 00:54:35,310 εγω... εγω... 523 00:54:41,186 --> 00:54:42,727 «Είμαι ξένος εδώ». 524 00:54:44,520 --> 00:54:53,769 «Στέκομαι μόνος, σηκώνομαι σαν κλαρίνο, Τραγουδάω το τραγούδι μου χωρίς τις νότες μου». 525 00:54:54,561 --> 00:55:02,060 «Καμία, κανένα δεν έχει απήχηση στην πέτρινη σιωπή που βυθίζομαι» 526 00:55:04,478 --> 00:55:06,894 "στην πέτρινη σιωπή που πνίγομαι! πέφτω!" 527 00:55:08,436 --> 00:55:11,519 Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτή την καρέκλα, για όνομα του Θεού! 528 00:55:12,645 --> 00:55:13,644 Συνεχίζω. 529 00:55:15,936 --> 00:55:19,685 - Όχι, ξέχασέ το. - Είναι συναρπαστικό. 530 00:55:20,936 --> 00:55:23,977 Όχι, άλλη φορά. 531 00:55:26,103 --> 00:55:29,310 Βλέπετε τι εννοώ; Δεν θα ήταν πρέπει να είναι τόσο ευαίσθητο. 532 00:55:49,645 --> 00:55:51,602 Μην κλαις. Θέλετε να παίξετε; 533 00:55:53,270 --> 00:55:54,977 Θα παίξεις με το καβούκι μου; 534 00:56:00,603 --> 00:56:01,935 Ακούω τη θάλασσα. 535 00:56:39,603 --> 00:56:42,644 Μελίσα, χαίρομαι που είσαι σπίτι. 536 00:56:42,728 --> 00:56:45,602 Ήμασταν τόσο οικείοι εκείνο το πρωί. 537 00:56:47,228 --> 00:56:49,269 Ήλπιζες να προχωρήσεις; 538 00:57:48,270 --> 00:57:51,144 Νικόλαος. 539 00:57:51,228 --> 00:57:55,519 Φτάσατε στο πρώτο και πιο δύσκολο κομμάτι στάδια στο δρόμο προς το τέλειο σκοτάδι. 540 00:57:55,561 --> 00:58:02,560 Θλίβεσαι όταν το ποτό είναι αηδιαστικό και το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να συρθείτε στο κρεβάτι και να κοιμηθείτε. 541 00:58:06,561 --> 00:58:10,185 Τώρα ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, αγόρι. 542 00:58:13,061 --> 00:58:15,602 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 543 00:58:20,061 --> 00:58:22,352 Θα έπρεπε να οδηγήσει σύντομα. 544 00:58:22,895 --> 00:58:24,144 Είναι κρίμα. 545 00:58:25,145 --> 00:58:28,602 Μάλλον θα πρέπει σπρώξτε αυτό το αμάξι σας σπίτι. 546 00:58:31,603 --> 00:58:34,060 Νικόλα, άκουσες τι είπε ο Τόνι; 547 00:58:36,936 --> 00:58:39,769 Δεν άργησε. Νόμιζα ότι είχε συνηθίσει να πίνει. 548 00:58:39,853 --> 00:58:41,310 Όχι, το κάνει συχνά. 549 00:58:41,853 --> 00:58:45,310 Καλύτερα να πιεις παρά να πειραματιστείς με ναρκωτικά. 550 00:58:45,895 --> 00:58:46,894 Νομίζεις; 551 00:58:48,645 --> 00:58:51,269 Κάπνιζαν μαριχουάνα στο νοικιασμένο σπίτι μας. 552 00:58:51,353 --> 00:58:54,727 Ο Νίκολας ήθελε να δει τι συμβαίνει. Είπε ότι αυτό κάνουν όλοι οι Αμερικανοί ποιητές. 553 00:58:56,853 --> 00:59:00,769 «Στη χώρα των τυφλών, ο τυφλός είναι βασιλιάς». 554 00:59:01,978 --> 00:59:07,394 Πάντα συναντάς μυστηριώδεις νέους για αυτά τα ναρκωτικά άνθρωποι, που ψιθυρίζουν για τα μυστικά τους τριγύρω. 555 00:59:07,478 --> 00:59:09,102 Είναι ανατριχιαστικό για μένα. 556 00:59:10,103 --> 00:59:12,519 Είναι τόσο σοβαροί, βγάζουν ένα τσιγάρο από το στόμα τους. 557 00:59:12,561 --> 00:59:16,477 Φυσούν αργά και την τραβούν μέσα. 558 00:59:17,478 --> 00:59:19,102 Αρχίζουν να κάνουν ανόητα. 559 00:59:27,228 --> 00:59:30,894 Τόνι, είσαι χαριτωμένος. 560 00:59:31,895 --> 00:59:35,810 Είσαι όμορφη στην όψη και συμπεριφέρεσαι καλά. 561 00:59:37,186 --> 00:59:42,310 Μαγειρεύεις και εκπληκτικά φυσικά. από το τίποτα που σου δίνει ο Νικόλας για το σπίτι. 562 00:59:44,561 --> 00:59:47,685 Το πιο σημαντικό όμως είναι να είσαι ευγενικός. 563 00:59:49,145 --> 00:59:55,102 Οι δρόμοι μας δεν συναντιούνται. Ας χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε ακόμα! 564 01:00:01,686 --> 01:00:02,769 Σταματήστε το. 565 01:00:08,853 --> 01:00:09,852 Αυτό είναι αρκετό. 566 01:00:11,895 --> 01:00:14,560 Μόνο αν υποσχεθείς μπορώ να σε ψάξω. 567 01:00:15,561 --> 01:00:18,269 Είναι αδύνατο. Οι άνθρωποι και ο Τζόναθαν; 568 01:00:20,353 --> 01:00:22,644 Αν το κάνουμε όπως στα γαλλικά πάρτι.. 569 01:00:22,728 --> 01:00:24,352 Έχουν μια κωμική πλευρά. 570 01:00:25,228 --> 01:00:28,602 Αν μας πιάσουν, σίγουρα θα γελάσουμε δυνατά. 571 01:00:29,895 --> 01:00:32,102 «Ο σύζυγος πήρε κέρατα». 572 01:00:33,686 --> 01:00:35,852 Τι ψιθυρίζεις εκεί πέρα; 573 01:00:35,936 --> 01:00:38,477 Ελπίζω να μην έκανες τίποτα. 574 01:00:41,770 --> 01:00:44,644 Νικόλα, βλέπω ότι έχεις μαλλί στο δέρμα σου. 575 01:00:44,728 --> 01:00:47,435 Δεν σε εκνευρίζει, δεν σε τρώει; Δεν έχετε κοκκινωπές κηλίδες; 576 01:00:47,520 --> 01:00:49,519 Θα έπρεπε να είναι! 577 01:00:52,561 --> 01:00:55,269 Είναι νάιλον πουκάμισο; 578 01:00:56,686 --> 01:00:57,852 Πάμε Νικόλα. 579 01:00:58,863 --> 01:00:59,750 Φοβάμαι ότι είσαι χωρίς δουλειά. 580 01:00:59,853 --> 01:01:03,102 Δεν υπάρχει βελόνα που θα το φτιάξει. 581 01:01:03,186 --> 01:01:06,560 Στα σημεία που ενώνεται το βαμβάκι σχηματίζονται σβώλοι. 582 01:01:08,686 --> 01:01:15,685 Αν σε φώναζαν "Λούις", Νικόλαος. Θα μπορούσε να είναι ένα μονόγραμμα. 583 01:01:19,728 --> 01:01:21,185 Θεέ μου! 584 01:01:21,270 --> 01:01:23,644 Αρκετά για σήμερα. 585 01:01:25,811 --> 01:01:31,644 Τόνι, σε συμβουλεύω να δώσεις στον άντρα σου πολύ καφέ. 586 01:01:35,311 --> 01:01:39,352 Και εσύ Νικόλα να είσαι καλά και τρυφερός στη γυναίκα του. 587 01:01:39,436 --> 01:01:43,852 Καλέστε τον μπάρμαν για να ανανεώσει το σχολαστικό μυαλό σας. 588 01:01:46,811 --> 01:01:51,810 Μην το κάνετε για αγάπη με την πρώτη ματιά κοιτάξτε, αλλά προσπαθήστε να το εκτιμήσετε. 589 01:02:06,936 --> 01:02:11,727 - Έχεις αρκετά χρήματα για να πληρώσεις; - Νομίζω ότι έχω. 590 01:02:12,728 --> 01:02:14,727 Ο Νίκολας πρέπει να ανεφοδιάσει αύριο. 591 01:02:29,511 --> 01:02:31,010 Φεύγεις ήδη; 592 01:02:51,020 --> 01:02:52,602 Αύριο θα με πιάσω. 593 01:02:54,103 --> 01:02:56,685 Θα πας για μεσημεριανό μαζί μου μεθαύριο. 594 01:02:57,520 --> 01:02:58,519 Καλός. 595 01:03:07,228 --> 01:03:08,727 Σοβαρά μιλάς, Μπέρνι; 596 01:03:32,353 --> 01:03:33,769 Προσπαθήστε να κάνετε εμετό. 597 01:03:39,686 --> 01:03:41,019 Αντίο άνθρωποι! 598 01:03:45,103 --> 01:03:46,852 Ήταν χαρά μου. 599 01:04:05,520 --> 01:04:08,102 Είσαι τόσο καιρό, θείε Μπέρναρντ. 600 01:04:08,186 --> 01:04:10,019 Αργά! Θα ξυπνήσεις Τζόνι. 601 01:04:21,686 --> 01:04:24,394 είναι καλά ο Νικόλαος είναι πολύ αναστατωμένος. 602 01:04:24,478 --> 01:04:26,977 Πήγαινε τώρα. Θέλει να τσακωθεί μαζί σου. 603 01:04:39,561 --> 01:04:45,435 Φανταστείτε ότι ο ήλιος λάμπει, α μόνο οι στέγες των σπιτιών φωτίζονται. 604 01:04:46,186 --> 01:04:50,477 Θα υπήρχε κίτρινο σε κάθε γωνία ελαφρύ, σαν σημάδια από σφαίρες. 605 01:04:50,561 --> 01:04:54,019 Επικεντρώθηκε στη σκοποβολή, χαμηλός στόχος. 606 01:04:55,020 --> 01:04:58,727 Γουίνι, αυτό θα μας έφερνε θάνατο. 607 01:05:00,645 --> 01:05:02,394 Πάμε σπίτι; 608 01:05:04,395 --> 01:05:05,394 Οτι. 609 01:05:07,353 --> 01:05:08,435 Ναι, θα έπρεπε. 610 01:05:09,645 --> 01:05:12,060 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα στη μητέρα σου; 611 01:05:15,520 --> 01:05:18,019 Βλέπεις εκείνο το μέρος. 612 01:05:18,103 --> 01:05:19,894 Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο εκεί. 613 01:05:21,561 --> 01:05:25,602 Περίμενε εδώ και μέτρησε. 614 01:05:25,686 --> 01:05:28,810 Και δείτε πόσος χρόνος χρειάζεται για να πραγματοποιήσετε την κλήση. 615 01:05:37,020 --> 01:05:43,810 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 616 01:05:43,895 --> 01:05:55,519 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 617 01:05:56,645 --> 01:06:03,185 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40... 618 01:06:05,270 --> 01:06:14,019 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112... 619 01:06:21,603 --> 01:06:22,685 Εργάζεστε στο εξωτερικό; 620 01:06:24,103 --> 01:06:26,602 Ναι, στην Γκάνα της Αφρικής. 621 01:06:27,853 --> 01:06:29,810 Τότε θα πρέπει να φύγουν σύντομα, υποθέτω. 622 01:06:31,020 --> 01:06:33,560 - Έχεις γυναίκα και παιδιά; - Δεν είμαι παντρεμένος. 623 01:06:36,561 --> 01:06:40,352 Τότε υποθέτω οι μαύρες γυναίκες εκμεταλλεύονται την κατάσταση. 624 01:06:43,561 --> 01:06:49,602 Όσοι γνωρίζουν μου λένε ότι η ατμόσφαιρα στις τροπικές περιοχές έχει έντονη επίδραση στην ανδρική ισχύ. 625 01:06:49,730 --> 01:06:52,560 - Παιδικά ανέκδοτα! Ξεχάστε το. - Θέλει κανείς να ρίξει; 626 01:06:53,561 --> 01:06:56,269 Εγώ, όχι. Πάντα κερδίζω. 627 01:06:56,978 --> 01:07:00,727 Υπήρξε μια στιγμή που εγώ έβγαζε τα προς το ζην τζόγος. 628 01:07:02,186 --> 01:07:09,935 Τα ατμόπλοια έγνεψαν στο Μισισιπή το όνομά μου σαν κροτάλισμα...μαστίγιο. 629 01:07:37,686 --> 01:07:39,789 Ίσως θα μπορούσαν να φτιάξουν κύβους γούνας. 630 01:07:53,561 --> 01:07:57,019 Τελειώστε τα με τον τρόπο σας, είναι απλό. 631 01:08:02,645 --> 01:08:04,060 Μπορώ να εξαφανιστώ. 632 01:08:41,020 --> 01:08:43,602 Φορέστε την κουκούλα σας, μωρό μου. Όχι γίνε ανόητος, θα βραχείς. 633 01:08:43,645 --> 01:08:45,310 Μην αποκοιμηθείτε εδώ! 634 01:08:51,436 --> 01:08:52,644 Μόνο λίγο. 635 01:08:54,478 --> 01:08:57,602 Μην αφήσετε αυτή τη στοίβα από μαύρα μαλλιά να σας ξεγελάσει. 636 01:08:57,686 --> 01:08:59,560 Το χρώμα είναι απλώς καμουφλάζ. 637 01:09:00,478 --> 01:09:03,310 Σκεφτείτε τις μαύρες γυναίκες από την Γκάνα! 638 01:09:04,228 --> 01:09:06,894 Όλες έχουν πιο ωραίο στήθος από αυτά. 639 01:09:06,978 --> 01:09:08,935 Δεν χρειάζεται καν να υπολογίσεις. 640 01:09:09,020 --> 01:09:10,727 Έλα αγόρι, πήγαινε σπίτι! 641 01:09:13,341 --> 01:09:16,686 Ποιανού το φτωχό παιδί είναι αυτό έξω; 642 01:09:17,145 --> 01:09:18,269 Τι συνέβη; 643 01:09:29,686 --> 01:09:32,352 Δεν σε βρήκα πουθενά. 644 01:09:33,311 --> 01:09:36,727 - Είσαι ο πατέρας της; - Εξαφανιστείτε! 645 01:09:41,145 --> 01:09:42,269 Τι φρικτός άνθρωπος! 646 01:09:42,353 --> 01:09:43,810 Πάρτε την σπίτι! 647 01:09:43,853 --> 01:09:46,644 - Πάρε ταξί και πήγαινε σπίτι! - Αλλάξτε την με καθαρά, στεγνά ρούχα. 648 01:09:46,728 --> 01:09:48,810 Αυτό θα έκανα, μπαμπά. 649 01:10:46,770 --> 01:10:50,227 Πού μπορώ να βρω ταξί; - Στην πλατεία. 650 01:10:57,103 --> 01:10:59,144 Πώς είναι τώρα η Γουίνι; 651 01:10:59,811 --> 01:11:02,144 Είμαι καλά, θείε Μπερνάρ. 652 01:11:02,728 --> 01:11:06,769 Πάμε σπίτι; Είμαι κουρασμένος. 653 01:11:08,853 --> 01:11:11,269 Έχω ένα ωραίο κέλυφος, έτσι δεν είναι; 654 01:11:20,811 --> 01:11:21,894 Γεια σου φίλε! 655 01:11:28,478 --> 01:11:30,602 Ο ξάδερφος μόλις ήρθε σπίτι. 656 01:11:30,686 --> 01:11:34,352 Μετά από ένα δύσκολο και πολύ επικίνδυνο ταξίδι από το εξωτερικό. 657 01:11:34,436 --> 01:11:40,047 Οι εμπειρίες του είναι πάρα πολλές για να Θα σας έλεγα για αυτούς τώρα, αλλά είναι σημαντικό 658 01:11:40,071 --> 01:11:45,269 ότι έχει εγκαύματα από τον ήλιο ολόκληρο το σώμα και ότι πάσχει από ελονοσία. 659 01:11:46,061 --> 01:11:51,394 Μου ζήτησε να έρθω να πάρω λίγο τζιν για να απαλύνω τον πόνο του. 660 01:11:51,478 --> 01:11:53,602 - Είσαι πελάτης μου; - Φυσικά και έκανα. 661 01:11:54,645 --> 01:11:58,685 Η γυναίκα μου πάντα παρήγγειλε από σένα κιβώτια μπύρας που χρειαζόμουν πολύ. 662 01:11:59,770 --> 01:12:04,144 Με συνταγή γιατρού φυσικά. Υποφέρω από έλλειψη βιταμίνης Β. 663 01:12:04,770 --> 01:12:06,185 Δεν πιστεύω λέξη. 664 01:12:07,645 --> 01:12:10,227 Έλα να σε εξυπηρετήσω. 665 01:12:16,020 --> 01:12:18,019 Θα το τυλίξω καλά. 666 01:12:20,020 --> 01:12:21,685 Αυτοί είναι οι κανόνες. 667 01:12:24,186 --> 01:12:28,769 Θα σας πείραζε να είχα ένα μπουκάλι μπύρα εδώ; 668 01:12:30,353 --> 01:12:35,144 Δώσε στο μικρό λεμονάτο και πάρε κάτι. 669 01:12:41,603 --> 01:12:43,394 Μου αρέσει να χαλαρώνω το βράδυ. 670 01:12:45,020 --> 01:12:46,977 Πάντα υπάρχει κάτι να κάνεις. 671 01:12:48,103 --> 01:12:50,894 Σκεφτόμουν να φτιάξω το παράθυρο ξανά απόψε. 672 01:12:54,311 --> 01:12:58,477 Μην ξεχνάς πώς είναι να είσαι όλη μέρα στα πόδια σας και εξυπηρετήστε τους πελάτες. 673 01:12:59,311 --> 01:13:04,185 Οι ιδιοκτήτες μικρών καταστημάτων εργάζονται πάντα περισσότερο από όλους και τα κέρδη είναι χαμηλά. 674 01:13:16,936 --> 01:13:19,519 Πάρτε, για παράδειγμα, την περίπτωσή μου. είμαι... 675 01:13:21,895 --> 01:13:22,732 μπακάλης. 676 01:13:23,561 --> 01:13:25,894 Τι κερδίζω από τη δουλειά μου; Τίποτα. 677 01:13:26,561 --> 01:13:30,435 Αν χρειαστεί, μπορώ να το αντέξω οικονομικά αγοράζοντας ένα νέο αυτοκίνητο μια φορά το χρόνο. 678 01:13:30,520 --> 01:13:37,060 Προτιμώ να πάρω λιγότερο από τρεις μήνες άδεια, αλλά...πρέπει να δουλεύω μέχρι τις επτά το βράδυ κάθε μέρα. 679 01:13:37,145 --> 01:13:42,628 Είναι κουραστικό, ειδικά για έναν έμπορο. 680 01:13:43,103 --> 01:13:44,602 Και τους χειμερινούς μήνες. 681 01:13:46,145 --> 01:13:53,269 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για τον βοηθό που δεν μπορώ πια να βασιστώ. 682 01:13:53,353 --> 01:13:56,685 Μόλις γυρίσεις την πλάτη σου κλέβουν αμέσως. 683 01:14:00,270 --> 01:14:02,769 Ήπια μια μπύρα. 684 01:14:04,561 --> 01:14:06,227 Δεν ξεδίψα όμως. 685 01:14:39,686 --> 01:14:40,935 Τι αγαπητό παιδί! 686 01:14:42,228 --> 01:14:45,602 Ήταν και στην οικογένειά μου ένα κορίτσι με προσθετικά πόδια. 687 01:14:45,686 --> 01:14:47,019 Όλα θα πάνε καλά στο τέλος. 688 01:14:49,978 --> 01:14:53,519 Θα επιστρέψω για τζιν σε δέκα λεπτά. 689 01:14:54,603 --> 01:14:56,310 Πάω να φάω ένα σάντουιτς στο σπίτι του γείτονά μου. 690 01:14:56,395 --> 01:14:57,810 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το βύσσινο. 691 01:14:58,645 --> 01:15:01,894 Βλέπω ότι ήπιες ένα ποτό πριν έρθεις εδώ. 692 01:15:01,978 --> 01:15:04,602 Μερικές φορές το νιώθεις στα έντερα σου, έτσι δεν είναι. 693 01:15:04,645 --> 01:15:05,644 Απλώς πάρτο χαλαρά. 694 01:15:08,811 --> 01:15:09,894 Πάμε! 695 01:15:10,603 --> 01:15:14,560 Χτύπησε τρεις φορές και θα σου ανοίξω την πόρτα. 696 01:15:21,770 --> 01:15:23,602 Είναι η ώρα μου, Γουίνι. 697 01:15:24,478 --> 01:15:27,852 Είναι υπέροχο. 698 01:16:23,936 --> 01:16:27,102 Θεέ, ελέησον! 699 01:16:32,436 --> 01:16:34,185 Γουίνι; 700 01:16:35,311 --> 01:16:36,602 Που είσαι Γουίνι; 701 01:16:39,561 --> 01:16:41,310 Γουίνι! 702 01:16:49,728 --> 01:16:50,935 Γουίνι! 703 01:16:54,020 --> 01:16:56,019 Γουίνι! 704 01:16:57,603 --> 01:16:58,935 Γουίνι! 705 01:16:59,811 --> 01:17:01,310 Γουίνι! 706 01:17:02,103 --> 01:17:04,435 - Γουίνι! - Τι κάνει; 707 01:17:04,520 --> 01:17:09,602 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους τρελούς που προπονούνται για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 708 01:17:09,686 --> 01:17:11,269 Έτσι φαίνεται. - Γουίνι! 709 01:17:12,061 --> 01:17:13,585 Γουίνι! 710 01:17:13,609 --> 01:17:14,727 Τι λέει; 711 01:17:14,811 --> 01:17:18,060 «Κερδίζω». 712 01:17:18,145 --> 01:17:19,060 Γουίνι. 713 01:17:20,270 --> 01:17:21,269 Γουίνι. 714 01:17:30,353 --> 01:17:32,602 Γουίνι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 715 01:17:33,436 --> 01:17:34,477 Γουίνι. 716 01:17:37,561 --> 01:17:38,810 Γουίνι! 717 01:17:43,770 --> 01:17:46,727 Γουίνι, βοήθησέ με! 718 01:17:51,311 --> 01:17:52,435 Γουίνι! 719 01:17:54,228 --> 01:17:55,727 Γουίνι! 720 01:17:58,645 --> 01:17:59,810 Γουίνι! 721 01:18:02,561 --> 01:18:03,435 Γουίνι. 722 01:18:05,895 --> 01:18:06,769 Γουίνι! 723 01:18:09,936 --> 01:18:11,519 Γουίνι! Γουίνι. 724 01:18:13,353 --> 01:18:16,185 Γουίνι, λυπάμαι. 725 01:18:17,603 --> 01:18:20,144 Μην κλαις, θείε Μπερνάρ. Σε παρακαλώ μην κλαις. 726 01:18:20,228 --> 01:18:24,019 Γουίνι, μωρό μου. 727 01:18:24,103 --> 01:18:27,727 Όλα θα πάνε καλά. Θα νιώσεις καλύτερα. 728 01:18:28,645 --> 01:18:31,144 Γουίνι...ταξί. 729 01:18:31,228 --> 01:18:34,435 Θα βρούμε ταξί και θα πάμε σπίτι. 730 01:18:35,103 --> 01:18:37,394 Ταξί...για να πάω σπίτι. 731 01:18:37,478 --> 01:18:39,394 Ναι, ένα ταξί σπίτι. 732 01:19:04,853 --> 01:19:06,310 Συγνώμη. 733 01:19:21,561 --> 01:19:22,852 Ο θείος Μπερνάρντ! 734 01:19:24,728 --> 01:19:26,519 Πληγώθηκες; 735 01:19:27,561 --> 01:19:29,227 Ο θείος Μπερνάρντ! 736 01:19:30,353 --> 01:19:31,852 Ο θείος Μπερνάρντ! 737 01:19:34,603 --> 01:19:37,519 Πληγώθηκες, θείε Μπερνάρ; 738 01:19:37,561 --> 01:19:39,435 Ο θείος Μπερνάρντ! 739 01:19:39,520 --> 01:19:43,394 Ο θείος Μπερνάρντ! 740 01:19:45,020 --> 01:19:46,935 Ο θείος Μπερνάρντ! 741 01:19:57,270 --> 01:19:58,977 Ο θείος Μπερνάρντ! 742 01:20:00,250 --> 01:20:03,930 Μετάφραση: marcato